-
1 cinerario
-
2 cinerario
-
3 cinerario
cineràrio I agg: urna cineraria — урна с прахом cineràrio II m 1) зольник 2) поддувало 3) archeol урна с прахом -
4 rotolo
m.1.рулон; свиток2.•◆
andare a rotoli — (fig.) пойти прахом -
5 -C1062
(3) провалиться, пойти прахом:Tanto andrà tutto a carte quarantotto, con la guerra. (N. Ginzburg, «Le voci della sera»)
Все равно из-за войны все пойдет прахом. -
6 -M312
a) погибнуть; рухнуть, пойти прахом:Se qui non ci si muove va tutto in malora. (F. Jovine, «Le terre del Sacramento»)
Если ничего не предпринимать, все пойдет прахом.«Di questa stagione giù in pianura si vendemmia», disse il Modanese. «Forse quest'anno poco. Con tutta l'uva che sarà andata in malora per via della guerra». (M. Ricci, «Guerra al Lago Santo», «Scarpe rotte»)
— В эту пору там, в долине, уже собирают виноград, — сказал человек из Модены.— Пожалуй, нынче сбор будет плохой. Из-за этой войны уйма винограда пропадет....le altre donne, le migliaia e migliaia di altre donne bellissime... non gliene fregava più niente, andassero pure alla totale malora.... (D. Buzzati, «Un amore»)
...другие женщины, тысячи и тысячи других.., раскрасавиц... — все это ему трын-трава, хоть бы даже они вдруг провалились все в тартарары...(Пример см. тж. - G692).b) разориться, прогореть;c) (тж. andare per la malora) пойти по дурной дорожке, катиться по наклонной плоскости. -
7 catafascio
andare a catafascio — пойти прахомSyn: -
8 collo
I m1) шеяfazzolleto da collo — шейный платокportare un braccio al collo — ходить с подвязанной рукойfino al collo — по горло (также перен.)essere indebitato fino al collo — быть по уши в долгахtirare il collo — свернуть шею / головуrompersi / fiaccarsi / scavezzarsi l'osso / il nodo del collo — сломать / свихнуть себе шеюfar allungare il collo — тянуть, заставлять ждатьallungare il collo a qd — вздёрнуть, повесить кого-либоstare sul collo — наступить на горлоtirare il collo a un affare — закончить дело, разделаться с чем-либоa rotta di collo — 1) сломя голову, стремглав, опрометью 2) напропалую; прахом2) ворот, разрез воротаcollo alla dolce vita — высокий тугой ворот свитераtirare il collo alla bottiglia — откупорить бутылкуbere a collo — пить из горлышка4) тех. шейка; цапфаcollo d'oca / di cigno — 1) коленчатый вал 2) (S)-образная часть (напр. станины)a collo d'oca — коленчатый, коленообразный5) узкая / округлая часть ( тела или предмета)6)collo torto — см. collotorto 1)•Syn:II mSyn: -
9 fascio
m2) пачка (бумаг, писем, книг)5) союз, объединение6) ист. фасция7) спец. пучок, связка; жгут8) элн. пучок; луч10) комплект, набор•Syn:••andare in fascio — 1) рушиться, разваливаться на части 2) пойти прахомfar fascio dogni erba — валить всё в одну кучу, ничем не брезговать -
10 malora
fandare in / alla malora — 1) погибнуть, рухнуть, пойти прахом 2) разориться, погореть 3) ( также per la malora) пойти по дурной дорожке, покатиться по наклонной плоскости; разоритьсяmandare in / alla malora — 1) махнуть рукой, забросить, запустить 2) послать на верную гибель, погубить 3) послать к(о всем) чертямalla / in malora! — к чёрту!Syn: -
11 ramengo
-
12 rotolo
m1) свёрток, свитокfare un rotolo di un disegno — свернуть чертёж в трубку2) рулонun rotolo di carta — бумажный рулон; катушка4) стопка•Syn:••andare a rotoli — пойти прахом -
13 rotoloni
avvкувырком, кубарем(a) rotoloni — вверх тормашкамиvenir giù rotoloni — полететь вниз кубаремandare a rotoloni — пойти прахомSyn: -
14 ruffa
-
15 urna
f1) урна2) урна, избирательный ящикandare / recarsi alle urne — идти на выборы, голосоватьdisertare le urne — воздержаться от голосования, не участвовать в выборах -
16 vacca
f1) короваvacca da latte / lattifera — молочная корова2) говядина3) пренебр. шлюха6) обл. см. sciarrano•Syn:Ant:••vacca marina: — см. trichecoperiodo delle vacche grasse / magre — период процветания / упадкаfar la vacca — 1) разг. лентяйничать 2) вульг. заниматься проституциейmandare in vacca разг. — 1) послать к чертям собачьим 2) затягиваться облаками ( о небе)a cattiva vacca Dio dà corte corna prov разг. — бодливой корове Бог рог не даёт -
17 прах
м.здесь покоится прах... — qui giace...2) (что-л. ничтожное) cose di poco valore••повергнуть / превратить в прах — ridurre in polvereпойти / рассыпаться прахом — andareразодеться в пух и прах — mettersi in ghingheri, far sfoggio di eleganzaразнести в пух и прах — ridurre in polvere -
18 catafascio
catafàscio: a catafàscio -- вперемежку; беспорядочно, как попало andare a catafascio -- пойти прахом -
19 collo
cóllo I = con + lo còllo II m 1) шея fazzoleto da collo -- шейный платок al collo -- на шее portare un braccio al collo -- ходить с подвязанной рукой in collo -- на руках portare in collo -- носить на руках sul collo -- на плечах fino al collo -- по горло( тж перен) essere indebitato fino al collo -- быть по уши в долгах buttare le braccia al collo -- броситься на шею prendereper il collo fig fam -- взять за горло; схватить за глотку tirare il collo fig fam -- свернуть шею <голову> rompersi del collo fig fam -- сломать <свихнуть> себе шею allungare il collo fig fam -- вытягивать шею, заглядывать, выглядывать; любопытствовать far allungare il collo fig fam -- тянуть, заставлять ждать allungare il collo a qd fig fam -- вздернуть, повесить кого-л stare sul collo fig fam -- наступить на горло tirare il collo a un affare fig fam -- закончить дело, разделаться с чем-л a rotta di collo fig fam а) сломя голову, стремглав, опрометью б) напропалую; прахом 2) ворот, разрез ворота largo di collo -- широкий в вороте collo montante -- высокий воротник collo alla dolce vita -- высокий тугой ворот свитера 3) горлышко( сосуда); шейка( трубки); горловина tirare il collo alla bottiglia -- откупорить бутылку 4) tecn шейка; цапфа collo d'oca -- О-образная часть (напр станины) a collo d'oca -- коленчатый, коленообразный 5) узкая часть (тела или предмета) collo della mano -- запястье collo del piede -- подъем ноги collo dell'utero anat -- шейка матки collo del violino -- гриф скрипки 6) collo torto v. collotorto 1 còllo III m тюк; место( багажа) -
20 fascio
fàscio m 1) пук, пучок, связка 2) пачка( бумаг, писем, книг) 3) fig масса, куча ho un fascio di cose da fare -- у меня масса дел cascaregiù in fascio -- падать друг на друга mettere in fascio, farne tutt'un fascio -- валить( все) в одну кучу 4) ноша, груз, бремя 5) союз, объединение raccogliere le forze in fascio -- объединять силы 6) st фасция 7) t.sp пучок, связка; жгут 8) eln пучок; луч fascio di raggi -- пучок лучей 9) aut свет, луч 10) комплект, набор andare in fascio а) рушиться, разваливаться на части б) пойти прахом
См. также в других словарях:
прахом пошло — (иноск.) пропало Ср. За каждый шаг благодарил, С любовью, не со страхом, Три года я ему служил И вдруг пошло все прахом! Некрасов. Ночлеги. 1. Ср. Вам уж надобно его (расточительного супруга и наследника старика) попридержать... старик наживал,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Прахом пошло — Прахомъ пошло (иноск.) пропало. Ср. За каждый шагъ благодарилъ, Съ любовью, не со страхомъ, Три года я ему служилъ И вдругъ пошло все прахомъ! Некрасовъ. Ночлеги. 1. Ср. Вамъ ужъ надобно его (расточительнаго супруга и наслѣдника старика)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ИДТИ ПРАХОМ — 1. ИДТИ//ПОЙТИ/ <РАССЫПА/ТЬСЯ/РАССЫ/ПАТЬСЯ> ПРА/ХОМ что Проходить впустую, заканчиваться безрезультатно, без пользы. Подразумевается крушение надежды на выполнение задуманного, на благоприятный исход дела. Имеется в виду, что действия,… … Фразеологический словарь русского языка
Идти прахом — ИДТИ ПРАХОМ. ПОЙТИ ПРАХОМ. Экспрес. 1. Совершенно, полностью пропадать, разваливаться, разрушаться. У меня было здесь солидное заведение. Ну, что делать! Заведение пошло прахом, осталась квартира до срока (Короленко. Без языка). Теперь всё равно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пойти прахом — ИДТИ ПРАХОМ. ПОЙТИ ПРАХОМ. Экспрес. 1. Совершенно, полностью пропадать, разваливаться, разрушаться. У меня было здесь солидное заведение. Ну, что делать! Заведение пошло прахом, осталась квартира до срока (Короленко. Без языка). Теперь всё равно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разлетаться прахом — РАЗЛЕТАТЬСЯ ПРАХОМ. РАЗЛЕТЕТЬСЯ ПРАХОМ. Разг. Экспрес. То же, что Разлетаться в прах. «Мне стоит сказать одно слово и всё торжество этих мерзавцев разлетится прахом», думала Луша (Мамин Сибиряк. Горное гнездо). Завтра он убежит отсюда вниз по… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разлететься прахом — РАЗЛЕТАТЬСЯ ПРАХОМ. РАЗЛЕТЕТЬСЯ ПРАХОМ. Разг. Экспрес. То же, что Разлетаться в прах. «Мне стоит сказать одно слово и всё торжество этих мерзавцев разлетится прахом», думала Луша (Мамин Сибиряк. Горное гнездо). Завтра он убежит отсюда вниз по… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ниши для захоронения урн с прахом — выемки в стенах скорби (колумбарных стенках), в которых устанавливаются урны с прахом. Ниши закрываются обычно мемориальными плитами. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации Ниши для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Урна с прахом — сосуд, в который помещается запаянный целлофановый пакет с прахом умершего. Урны могут иметь различные внешние оформления. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации Урна с прахом сосуд, в … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пошедший прахом — прил., кол во синонимов: 11 • погибнувший (75) • полетевший к черту (24) • … Словарь синонимов
разлетевшийся прахом — прил., кол во синонимов: 4 • погибнувший (75) • пошедший прахом (11) • … Словарь синонимов
